2005-03-28
    第2版邦訳チームの皆さま：
    さきほど（３月２８日)，監修者３名による打合せを行いました．
    初稿締め切り日を変更しましたので，宜しくお願い致します．

    （１）監修担当者の役割分担確認および進捗状況の検討
　　　　　
素訳進行状況（３月２８日）

前書き(Preface)　pp.5　　
      江澤　終了
----------------------
第１章(Unwrapping the gift) pp.1-34　　　
      中西　７割
第２章(Privacy and personal information) pp.35-95　　　
      田中　５割
第３章(Encryption and interception of communications) pp.96-134
      [鍵本，中條，高橋]　終了
第４章(Can we trust the computer?) pp.135-191
      [江澤，工藤]　終了
第５章(Freedom of speech in cyberspace)  pp.192-233
      福島　終了
第６章(Intellectual property) pp.234-279
      田中  　０％
第７章(Computer crime) pp.280-327
      重井　終了
第８章(Computer and work) pp.328-363
      中條　９割
第９章(Broader issues on the impact and control of computers) pp.364-399
      水野　５割
第10章(Professional ethics and responsibilities)pp.400-436
      江澤　終了
エピローグ(Epilogue)pp.437-438
      江澤　終了
付録(The software engineering code and the ACM code)pp.439-453
      江澤　終了
----------------------
索引(Index)　pp.454-464
      監修者　０％

第１段階　素訳100％完成予定＝＞2005年4月30日（土曜日）オンライン監修会議
第２段階
　中間責任者（監修者による作業を連休中に完了し，出版社には5月10日に送付する）
　　　各分担範囲で終了章から順次検討．表記統一等．
　　　例)地名，国名はカナ，人名は原語，会社名は原語（＋社），組織機関は訳注
　翻訳分担者
　その間，練習問題を訳す．（7月に出版されるときにはWebで参照できるようにする）

    （２）書名に英文タイトルの "A Gift of Fire"を含めるという出版社からの
          提案を承認

    （３）索引について，改定案を検討：
          索引語は邦訳分担箇所ごとに担当者が個別に指定する．
　　　　　ただし，その場合には原語（英語表記）を残しておき，
　　　　　章をまたがる索引語へのリンクを実現する．

    （４）原稿締め切り日を下記の通りに設定：
    　　4.1　4月中に第１原稿を監修者に届けて頂く．
    　　4.2　5月連休中に監修者が原稿を確認する．
    　　4.3　連休明けに出版社に原稿を提出．
    　　4.4　初校（5月中），発行予定の広報．
    　　4.5　再校（6月中），7月上旬に発行．
    　　4.6　9月から第2版を授業で利用．