都道府県別 多言語生活情報リンク集

生活情報リンク集探索手順・方法関連リンク

47都道府県において、それぞれの県庁HPにリンクされている多言語化されている生活情報のリンクおよびファイルをチェックしました。
また、その他の列にはそれぞれの都道府県の国際交流協会へのリンクが記述してあります。

多言語生活情報とは、外国人の方が日本に来て生活する上で必要な生活情報を、日本語以外の言語でも記述されてあるものを指します。

生活情報リンク集

基準

  • 2カ国以上の言語で、一つ以上の情報が記述もしくはリンクされてあるもの
  • ページ内に多言語関連の資料、またはリンク先がある
  • CLAIRに記載されている生活情報を基準に判断
  • 記載しているものは全て日本語表記

    として以下のリンクを作成しました。

    TOP 多言語生活情報の提供 その他
    北海道 >本庁各部・局>総合政策部>知事室 国際課>在住外国人の皆様へ>多文化共生ポータルサイト あさひかわの国際交流>外国人生活情報
    青森県 >くらし・税金>国際交流>多言語生活情報の紹介 (財)青森件国際交流協会>便利情報
    秋田県 >教育・文化・交流>国際交流>在住外国人向け情報 (財)秋田県国際交流協会>外国人支援
    岩手県 >Forieign>外国人のためのいわて生活相談ガイド (財)岩手県国際交流協会>生活情報/生活ガイド
    山形県 >よくあるご質問と回答(Q&A)>文化・教育・交流>国際交流外国人のための生活相談 (財)山形県国際交流協会>生活相談
    宮城県 >教育・文化・交流>国際交流>国際知っ得情報 (財)宮城県国際交流協会>在住外国人向け生活情報
    福島県 >組織別>生活環境部>国際課>国際課トップ>多文化共生 (財)福島県国際交流協会>外国出身県民
    茨城県 >国際交流>生活環境部 国際課>災害時マニュアル(8カ国語) (財)茨城県国際交流協会
    栃木県   (財)栃木県国際交流協会>生活関連情報
    群馬県 >暮らし・環境>国際化推進・多文化共生 多文化共生 (財)群馬県観光国際協会>国際交流グループ多言語サイト
    埼玉県 >くらし・防災>国際交流>多文化共生・在住外国人支援埼玉県暮らしのガイド (財)埼玉県国際交流協会>在住外国人を応援します>4カ国語情報サイト
    千葉県 >外国人のみなさまへ>生活ガイドブック「ハローちば」 (財)ちば国際コンベンションビューロー>国際交流>外国人の生活情報
    東京都   東京都国際交流委員会>外国人のための生活ガイド
    神奈川県 >くらし・安全・環境>身近な生活>外国籍県民・多言語情報>外国籍県民への情報提供に関する基本方針について>多言語情報一覧 かながわ国際交流財団>財団本部>多文化共生>多言語情報リンク集
    山梨県 >くらし・防災>山梨県内の外国人向け相談窓口 (財)山梨県国際交流協会
    長野県 >分野で探す>文化と交流>多文化共生生活ガイドブック(ニューカマーズガイド)【リンク切れ】 (財)長野県国際交流推進協会>多文化共生くらしのサポーター
    新潟県 >国際>外国人サポート (財)新潟県国際交流協会>在住外国人のための生活情報
    富山県 >くらし・健康・教育>共生・ボランティア・国際>国際交流 (財)とやま国際センター>外国人生活情報
    石川県   (財)石川県国際交流協会>外国人のみなさまへ>便利サイトの紹介
    福井県 >組織部署から探す>国際マーケット・戦略課>在住外国人のための生活情報FUKUIで暮らすために (財)福井県国際交流協会>在住外国人のための生活情報
    静岡県   (財)静岡市国際交流協会>生活情報>医療リスト
    愛知県 >愛知県政>県庁の組織>本庁機関の組織表>多文化共生推進室 (財)愛知県国際交流協会>外国人向け生活情報
    岐阜県   (財)岐阜県国際交流センター>外国人の為の生活情報
    三重県   (財)三重県国際交流財団>外国人の暮らしのガイド>生活情報ハンドブック
    滋賀県   (財)滋賀県国際協会>生活相談Q&A
    京都府 >国際交流・パスポート>京都府の国際課の推進>在住外国人・留学生等のための生活サポート情報 (財)京都市国際交流協会>京都べんり情報
    大阪府 >各室課別>教育委員会事務局> 市町村教育室>児童生徒支援課>帰国・渡日児童生徒学校サポート (財)大阪国際交流センター>外国人のための生活情報 よくある質問とこたえ
    奈良県   (財)NIFS>生活情報>多言語生活情報リンク集
    和歌山県 >Japanese>くらしの情報 (財)和歌山県国際交流センター
    兵庫県 >交流・地域>国際交流>外国人県民の暮らし (財)兵庫県国際交流協会>多言語生活ガイド
    鳥取県 >文化芸術と交流>国際交流>多言語生活情報 (財)鳥取県国際交流財団>在住外国人のための生活情報
    島根県 >くらし>国際交流・パスポート>国際交流>しまねの国際化>多文化共生 (財)しまね国際センター>生活ガイド>外国人住民の生活情報ホームページリンク
    岡山県   (財)岡山県国際交流協会>外国人のための岡山生活情報ハンドブック
    広島県   広島国際情報ネットワーク>外国籍民向け生活情報
    山口県   (財)山口県国際交流協会>外国人のみなさまへ
    香川県   (財)香川県国際交流協会>くらしらいぶらりー
    愛媛県   (財)愛媛県国際交流協会>財県外国人支援>外国人生活ガイドブック
    徳島県 >くらし>外国語(英語・中国語)版生活情報 (財)徳島県国際交流協会
    高知県   (財)高知県国際交流協会>リンク集
    福岡県 (財)福岡県国際交流センター>外国人のための情報>各種相談業務
    大分県   おおいた国際交流プラザ>役立ちリンク集
    熊本県   熊本県国際協会>熊本情報!>在熊外国人向け相談窓口
    佐賀県   (財)佐賀県国際交流協会>For Foreigner>がいこくじん の みなさんへ
    長崎県   (財)長崎県国際交流協会>外国のためのお役立ち情報
    宮崎県 >教育・文化>国際交流・協力>外国人のための防災情報 (財)宮崎県国際交流協会>メディカルハンドブック
    鹿児島県   (財)鹿児島県国際交流協会>お役立ち情報
    沖縄県 >国際交流・パスポート>多国籍県民暮らしのガイド (財)沖縄県国際交流・人材育成財団>国際交流課

     

    探索手順・方法

    都道府県庁の場合

    手順としては、ほとんどの都道府県では、トップページにある程度分野ごとに分けられています。そこでまずは「国際」および「交流」という言葉を探します。
    多くの場合、その分野にに多言語化された資料やリンクが存在することが多いです。
    「国際」や「交流」という分野で多言語化された資料が存在しない場合、次に「くらし」、「生活情報」および「外国人」という分野を探します。
    もちろん、トップページに言語切り替え機能が存在する都道府県庁サイトも存在するので、多言語化された生活情報が存在しない場合もあります。
    多くの場合トップページの上部に切り替えタブが設置されている事が多です。
    分野で探すのが困難な場合は、そのサイトのサイトマップを使うとより一層探しやすくなります。
    またサイト内検索も有効な手段で,「多言語」「生活情報」「外国人」などキーワードで検索をかけるといいです。
    しかしながら、記事や報告といったものも検索の対象になってくるので選別が面倒ではあります。

    国際交流協会の場合

    国際交流協会のサイトを探索するには、検索エンジンに「都道府県名」「国際交流」と並列で検索をかける。
    国際交流協会のサイトは、日本に住んでいる外国人のためのサイトであるので多言語化されてる資料やリンクにたどり着きやすい。
    キーワードは「生活情報」「生活ガイド」である。
    国際交流協会の多言語化された生活情報は、その県の国際交流協会独自に製作されたものも存在する。

     

    関連リンク集

    今回のリンク集を作成する上で様々なサイトを見る機会がありました。
    その中でもよく県庁や国際交流協協会にリンクされてあったものや,実用度の高い資料・リンクを順に記しておきます。
    また、保険・医療分野などの多言語化資料は存在はしますが、中々見つかりにくいと思われるので国際交流協会などで見つけたものを記しておきます。

    生活情報就学関係保険・医療情報その他

    生活情報

    多言語生活情報(13ヵ国)
    http://www.clair.or.jp/tagengo/index.html

    在住外国人のための多言語生活ガイド(13ヵ国)
    http://www.hyogo-ip.or.jp/livingguide/index.html

    多言語子育て情報
    http://home.e08.itscom.net/kosodate/

    外国人のためのリビングインフォメーション
    http://www.ih-osaka.or.jp/enjoy/jp/

    携帯電話用 多言語生活情報
    http://www2.aia.pref.aichi.jp/sodan/e/keitai/keitaitop.html

    就学関係

    帰国・渡日児童生徒学校生活サポート情報
    http://www.pref.osaka.jp/kyoisityoson/jidoshien/shugaku/

    多言語就学に関するリンク集
    http://pianihongo.org/3siryo/siryokona.html

    日本留学ガイド
    http://www.jpss.jp/

    保険・医療情報

    医療対話集
    http://www.pis.or.jp/medical/iryou/taiwa/taiwa.htm

    多言語医療問診票
    http://www.k-i-a.or.jp/medical/

    その他

    多文化共生事業 関連リンク集
    http://www.n-pocket.jp/inclusion/foreigners/foreigners-links.html